10.6最高

練習

4件のコメント

4件のフィードバック

RSS でコメントを購読する

1. ＞あなたが遅れましたから、食べ始めた

   は、意味（いみ）は通じる（つうじる）のですが
   「遅れましたは」丁寧語（ていねいご）で
   「食べ始めた」は丁寧語ではありません。
   これを丁寧語にすると『食べ始めました』となります。

   また、この場合（ばあい）
   「から」を『ので』という丁寧語で言うこともできます。

   以上（いじょう）をもって
   少し丁寧な言い方(いいかた）で直す（なおす）と
   私なら
   『あなたが遅れたので、食べ始めました』とします。
   またもっと丁寧な言い方だと
   あまり使いませんが
   『あなたがお遅れになったので、食べ始めました』
   という風（ふう）にします。

   しかし、実際（じっさい）に「あなた」に対して（たいして）言うなら
   『あなたが遅れたので、食べ始めています』
   『あなたが遅れたので、食べています』
   というような言い方が自然（しぜん）でしょう。

   あと他（ほか）に
   私が実際に、
   食堂（しょくどう）などで友達（ともだち）を待たずに（またずに）
   先（さき）に食べ始めたような場合（ばあい）には

   『遅かった（おそかった）から、先に食べているよ。ごめんね』
   『先に食べていて、ごめんね』
   『先に食べてしまっていて、ごめんね』

   という風に言うでしょう。

   上（うえ）のように
   現在（げんざい）、食べている最中（さいちゅう）であれば
   私は、過去形（かこけい）で「食べ始めた」とは言いません。

   ただ、食べている最中（さいちゅう）に
   『私はたった今、食べ始めたばかりです』
   『私は今、食べ始めた』
   という言い方は、よく使います。

   ちなみに
   『彼が遅れたので、私は食べ始めた』
   これは自然な感じ（かんじ）がします。

   

   makiko

   27 6月, 2008 3:29 pm

   返信
2. Makikoさんのコメントは素晴らしいです！！単に言葉を直しただけでなく、いかなる状況 （じょうきょう） でこの台詞 （セリフ） をセバヤンが言っているのか、まで考慮 （こうりょ） して言及 （げんきゅう） しておられます。言葉って、そういうもんですよね。

   

   Furutanuki

   27 6月, 2008 9:15 pm

   返信
3. まきこさん、説明にどうもありがとうございました！

   

   Sébayan

   28 6月, 2008 10:36 am

   返信
4. 日本語の専門家（せんもんか）でないのに
   長々（ながなが）と書いてしまってすみません。
   もしかしたら間違って（まちがって）いるかもしれないので
   詳しくは（くわしくは）日本語の先生に聞いてください。

   あと、もう一つ
   「食べる」の、もっと丁寧な言い方に
   「頂く（いただく）」というのがあります。
   このような謙譲語（けんじょうご）を使う、とても改まった（あらたまった）場合（ばあい）には
   「あなた」とか「あなたが遅れたから」という言葉を使わずに

   『先に頂いて（いただいて）います』
   『先に頂き（いただき）ました』

   という言い方をすることがあります。
   （※自分が作った（つくった）料理（りょうり）を食べる時は
   　『いただく』という言い方は、おかしいかもしれません）

   参考（さんこう）にしてください。

   

   makiko

   29 6月, 2008 8:07 am

   返信